1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:00:54,434 --> 00:00:57,601
Vale, Luche, tienes 212.
3
00:00:57,634 --> 00:01:01,100
Perleman, tienes el taxi 814.
4
00:01:01,133 --> 00:01:02,367
Susman, tienes
5
00:01:02,400 --> 00:01:04,234
Nueve cincuenta y uno.
6
00:01:04,267 --> 00:01:09,267
Y Zelinko, tienes
taxi 636, ¡y lávalo!
7
00:01:09,300 --> 00:01:10,701
Vamos. Vamos.
8
00:01:10,734 --> 00:01:12,968
Consigamos esto
garaje mudándose aquí.
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,267
Latka.
10
00:01:16,701 --> 00:01:19,734
Me duele ver
no estás trabajando.
11
00:01:19,767 --> 00:01:22,934
Me dan ganas de presionar
un nervio en tu cuello.
12
00:01:22,968 --> 00:01:25,434
( hablando lengua materna )
13
00:01:27,567 --> 00:01:28,634
Dice usted.
14
00:01:28,667 --> 00:01:31,634
¿Arreglaste este taxi?
15
00:01:31,667 --> 00:01:32,701
( hablando lengua materna )
16
00:01:32,734 --> 00:01:33,901
¿Está todo arreglado?
17
00:01:34,834 --> 00:01:36,400
Déjame echar un vistazo aquí.
18
00:01:42,834 --> 00:01:45,200
No necesito eso.
19
00:01:51,200 --> 00:01:52,300
¿Todo funciona?
20
00:01:52,334 --> 00:01:53,634
( hablando lengua materna )
21
00:01:53,667 --> 00:01:55,367
¿Limpio?
22
00:01:55,400 --> 00:01:58,167
( silbido débil )
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,767
Entonces no hay nada más que hacer.
24
00:02:06,467 --> 00:02:08,601
¡Oh!
25
00:02:08,634 --> 00:02:11,033
Ahora puedes
Devuélvelo.
26
00:02:11,067 --> 00:02:13,634
Y sabes por qué
¿Yo hice eso, Latka?
27
00:02:13,667 --> 00:02:16,334
porque tu eres
una persona terrible.
28
00:02:16,367 --> 00:02:17,367
Sí.
29
00:02:19,901 --> 00:02:21,367
Te lo digo, Tony.
30
00:02:21,400 --> 00:02:22,868
Reservé $120.
31
00:02:22,901 --> 00:02:24,133
Nunca.
32
00:02:24,167 --> 00:02:25,400
Oye, hombre.
Es la verdad.
33
00:02:25,434 --> 00:02:27,968
Ahora estaba muy caliente
esta noche y reservé $110.
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,968
Ahora, ¿qué puedo decirte?
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,033
La verdad.
36
00:02:31,067 --> 00:02:32,400
Sabes, no puedo
créelo.
37
00:02:32,434 --> 00:02:34,501
simplemente no puedo creer
el hombre está parado aquí
38
00:02:34,534 --> 00:02:36,634
diciéndome en la cara
que no puedo reservar $100.
39
00:02:36,667 --> 00:02:38,167
Quiero decir, yo solo
No puedo creerlo.
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,501
Oh, hombre, siempre mientes
sobre tus reservas.
41
00:02:40,534 --> 00:02:42,767
¿En la vida de quién?
42
00:02:42,801 --> 00:02:44,701
En cuya vida
¿Debería jurar?
43
00:02:44,734 --> 00:02:46,701
que reservé $90, ¿eh?
44
00:02:46,734 --> 00:02:47,601
¿En la vida de quién?
45
00:02:47,634 --> 00:02:48,901
Hola Bob,
¿Qué reservaste?
46
00:02:48,934 --> 00:02:50,434
Ochenta.
47
00:02:50,467 --> 00:02:53,167
LOUI:
¡Hola, Rieger!
48
00:02:53,200 --> 00:02:57,200
Transporta tu cadáver sudoroso
por aquí en este segundo.
49
00:02:57,234 --> 00:02:59,534
¿Detectaste suavización?
50
00:02:59,567 --> 00:03:01,534
(voz grave):
Muy bien, Luis.
51
00:03:01,567 --> 00:03:03,200
Ya voy.
52
00:03:03,234 --> 00:03:04,934
Hola John, ¿cómo estás?
53
00:03:04,968 --> 00:03:06,000
Bueno, lo estoy intentando
para resolver esto...
54
00:03:06,033 --> 00:03:09,334
mira... me voy
tener que dejar
55
00:03:09,367 --> 00:03:11,534
Tu amigo John, vete.
56
00:03:11,567 --> 00:03:14,234
Pensé en decírtelo primero.
porque el es
57
00:03:14,267 --> 00:03:15,234
tu chico.
58
00:03:15,267 --> 00:03:16,400
Lo trajiste,
59
00:03:16,434 --> 00:03:18,133
así que te doy la opción.
60
00:03:18,167 --> 00:03:21,234
puedo dejar una nota
en su sobre de pago
61
00:03:21,267 --> 00:03:23,834
diciendo "Ya terminaste, perdedor".
62
00:03:23,868 --> 00:03:25,567
Esa es la buena manera.
63
00:03:27,534 --> 00:03:28,934
O podría simplemente...
64
00:03:28,968 --> 00:03:29,968
Mira, Louie, Louie.
65
00:03:30,000 --> 00:03:31,834
Todo lo que pido es que le des
algún tiempo.
66
00:03:31,868 --> 00:03:33,400
Aumentará sus reservas.
67
00:03:33,434 --> 00:03:34,400
De ninguna manera.
68
00:03:34,434 --> 00:03:35,467
Vamos, Luis. Sea justo.
69
00:03:35,501 --> 00:03:37,501
¿Y sentar un precedente?
70
00:03:37,534 --> 00:03:39,000
Muy bien, mira.
71
00:03:39,033 --> 00:03:41,567
Lo pierdes,
me pierdes.
72
00:03:41,601 --> 00:03:42,567
¿Entiendo?
73
00:03:42,601 --> 00:03:43,868
¡Vaya! Una amenaza.
74
00:03:43,901 --> 00:03:45,400
Escuché una amenaza.
75
00:03:45,434 --> 00:03:47,200
Y yo soy tu mejor booker.
76
00:03:47,234 --> 00:03:49,200
Oh, una amenaza
con una explicación.
77
00:03:49,234 --> 00:03:50,334
Luis...
78
00:03:50,367 --> 00:03:52,100
él va, yo voy.
79
00:03:52,133 --> 00:03:54,434
Una amenaza que funcionó.
80
00:03:59,968 --> 00:04:03,033
Banta, tengo
un mensaje telefónico para ti.
81
00:04:03,067 --> 00:04:06,501
¿Sí? ¿Qué fue?
82
00:04:06,534 --> 00:04:07,968
Conoces las reglas.
83
00:04:08,000 --> 00:04:09,067
Dame un dólar.
84
00:04:09,100 --> 00:04:11,868
( murmullo )
85
00:04:11,901 --> 00:04:13,300
Aquí tienes un dólar.
86
00:04:13,334 --> 00:04:15,100
Tu gimnasio llamó.
87
00:04:15,133 --> 00:04:16,067
¡Oh! ¿Qué dijeron?
88
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
esa información
89
00:04:17,400 --> 00:04:19,467
te costará otro dólar.
90
00:04:22,801 --> 00:04:23,934
Aquí tienes otro dólar.
91
00:04:23,968 --> 00:04:26,000
No dijeron nada.
92
00:04:30,968 --> 00:04:33,734
Bueno, si son
tan infeliz conmigo,
93
00:04:33,767 --> 00:04:35,200
¿Por qué no lo han hecho?
dejarme ir?
94
00:04:35,234 --> 00:04:38,100
Juan, esa posibilidad
no ha sido pasado por alto.
95
00:04:38,133 --> 00:04:41,100
Vaya, no lo sabía
fue así de serio.
96
00:04:41,133 --> 00:04:43,601
Alex, si pierdo este trabajo,
tener que dejar la escuela...
97
00:04:43,634 --> 00:04:45,067
Está bien, vamos, vamos,
simplemente relájate.
98
00:04:45,100 --> 00:04:46,567
Mira, no estás tan lejos
de hacerlo.
99
00:04:46,601 --> 00:04:47,968
Todo lo que necesitas es un poco
experto en la calle--
100
00:04:48,000 --> 00:04:49,934
Quiero decir, algo que sólo
la experiencia puede enseñarte.
101
00:04:49,968 --> 00:04:51,968
Muy bien, ahora mira, el primero.
cosa que tienes que saber...
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,434
Oigan, ¿ustedes están hablando sucio?
103
00:04:53,467 --> 00:04:54,367
No.
104
00:04:54,400 --> 00:04:55,534
Ah.
105
00:04:55,567 --> 00:04:57,734
Alex solo esta enseñando
Yo algunos trucos de taxi.
106
00:04:57,767 --> 00:04:59,234
el ha aprendido
a lo largo de los años.
107
00:04:59,267 --> 00:05:00,400
Sí, esto podría ser bueno
para ti también.
108
00:05:00,434 --> 00:05:01,501
Vamos, siéntate.
Seguro.
109
00:05:01,534 --> 00:05:03,601
Ahora no te sientas mal si
no sabes estas cosas.
110
00:05:03,634 --> 00:05:05,234
esto son diez años
hablando contigo ahora.
111
00:05:05,267 --> 00:05:06,501
Bien, ahora, primero,
sus aeropuertos.
112
00:05:06,534 --> 00:05:08,501
El mejor día para ir
el aeropuerto es domingo,
113
00:05:08,534 --> 00:05:11,601
porque el tráfico es ligero,
y la espera es corta.
114
00:05:11,634 --> 00:05:12,834
También hay veces
115
00:05:12,868 --> 00:05:13,968
no deberías ir
al aeropuerto.
116
00:05:14,000 --> 00:05:15,167
Ahora, no mucha gente
sabes esto...
117
00:05:15,200 --> 00:05:17,534
Oye, oye, oye...
¿Quieres un gran consejo?
118
00:05:17,567 --> 00:05:18,868
Aquí lo tienes.
119
00:05:18,901 --> 00:05:22,267
Nunca recojas a un lisiado.
120
00:05:22,300 --> 00:05:25,367
¡Lui! eso es lo mas podrido
cosa que alguna vez escuché.
121
00:05:25,400 --> 00:05:28,367
Sabes, ni siquiera voy a ir
molestarme en decirte por qué,
122
00:05:28,400 --> 00:05:30,367
pero antes que nada,
No los llamas "tullidos".
123
00:05:30,400 --> 00:05:32,601
tu los llamas
"personas discapacitadas".
124
00:05:32,634 --> 00:05:35,000
Tienes razón.
Estoy avergonzado.
125
00:05:35,033 --> 00:05:36,000
ELINA:
Está bien.
126
00:05:36,033 --> 00:05:37,868
Está bien, Juan,
olvida lo que dije.
127
00:05:37,901 --> 00:05:40,534
La gente que deberías
nunca recoger
128
00:05:40,567 --> 00:05:43,067
son personas discapacitadas.
129
00:05:43,100 --> 00:05:46,067
La razón es,
en el tiempo que te lleva
130
00:05:46,100 --> 00:05:49,534
para ayudar a uno de ellos
dentro y fuera de su taxi,
131
00:05:49,567 --> 00:05:50,400
podrías recoger
tal vez diez chicos
132
00:05:50,434 --> 00:05:53,567
¿Quién podría entrar y salir?
todos por sí mismos.
133
00:05:53,601 --> 00:05:56,834
Por lo tanto, no hay personas discapacitadas.
134
00:05:56,868 --> 00:05:59,734
Los taxis son sólo para personas.
quien puede caminar.
135
00:06:02,501 --> 00:06:05,100
Tienes que perdonar a Louie.
136
00:06:05,133 --> 00:06:07,501
Él es él mismo hoy.
137
00:06:07,534 --> 00:06:10,400
Hola, ¡buenas noticias!
Acabo de llamar al gimnasio.
138
00:06:10,434 --> 00:06:13,100
Quieren que entrene
Con Carlos Navarone.
139
00:06:13,133 --> 00:06:14,400
¿El campeón?
140
00:06:14,434 --> 00:06:15,634
¡Oh, vaya!
141
00:06:15,667 --> 00:06:19,367
Imagínate, el campeón
golpeándome la cara.
142
00:06:40,601 --> 00:06:43,868
Vaya, oye, esto es real.
143
00:06:43,901 --> 00:06:46,968
nunca he visto nada
así antes.
144
00:06:55,467 --> 00:06:57,968
* Abajo en el valle
145
00:06:58,033 --> 00:07:00,133
* Donde el verde
la hierba crece *
146
00:07:00,167 --> 00:07:02,968
* Allí estaba sentada Elaine,
bonita como... *
147
00:07:06,601 --> 00:07:09,300
Oye, fue solo
una broma, ya sabes.
148
00:07:09,334 --> 00:07:11,234
Solo estaba siendo tonto.
149
00:07:11,267 --> 00:07:12,300
Oye, vamos.
150
00:07:12,334 --> 00:07:14,300
¿Nunca has
¿Te apetecía ser tonto?
151
00:07:14,334 --> 00:07:16,467
Bueno, buena suerte.
en tu carrera.
152
00:07:17,167 --> 00:07:18,834
( conversando tranquilamente )
153
00:07:18,868 --> 00:07:20,601
no lo sé,
Todavía pienso
154
00:07:20,634 --> 00:07:23,834
fuimos un poquito
por la borda con el presente.
155
00:07:23,868 --> 00:07:25,934
Quiero decir, ¿qué es?
¿El gran problema aquí?
156
00:07:25,968 --> 00:07:28,000
Es un gran problema para Tony.
Sí.
157
00:07:28,033 --> 00:07:30,534
Sí, sí, supongo.
Yo...
158
00:07:30,567 --> 00:07:32,601
Bueno, al menos fue inteligente.
comprándole una bata, ¿eh?
159
00:07:32,634 --> 00:07:34,067
el puede usarlo
cuando el esta peleando
160
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
y cuando está convaleciente.
161
00:07:35,434 --> 00:07:37,334
Oye, aquí está nuestro hombre.
¡Oye, Toni!
¡Tony!
162
00:07:37,367 --> 00:07:38,467
¡Tony!
163
00:07:38,501 --> 00:07:39,501
¡Oye, Toni!
164
00:07:39,534 --> 00:07:41,968
Vaya, es genial
para verlos chicos.
165
00:07:42,000 --> 00:07:45,033
Escucha, Tony,
te tenemos algo
166
00:07:45,067 --> 00:07:47,200
para conmemorar
la ocasión.
167
00:07:47,234 --> 00:07:48,534
es de todos
abajo en el garaje
168
00:07:48,567 --> 00:07:53,367
excepto por, eh,
Louie, Vince, Charlie y Ed.
169
00:07:53,400 --> 00:07:55,901
Se negaron a toser.
170
00:07:58,701 --> 00:07:59,734
( risas )
171
00:07:59,767 --> 00:08:00,767
Ay, hombre.
172
00:08:00,801 --> 00:08:03,000
¡Mi nombre también!
173
00:08:03,033 --> 00:08:04,167
Ah, está bien.
174
00:08:04,200 --> 00:08:06,501
Sabes, iba a
Pon algo como "Killer Banta".
175
00:08:06,534 --> 00:08:07,667
"Tigre Banta ..."
176
00:08:07,701 --> 00:08:09,567
No, no, encontré que es mejor
no usar bata
177
00:08:09,601 --> 00:08:10,934
eso hace
Tu oponente está loco.
178
00:08:10,968 --> 00:08:13,267
Bueno, vamos, pruébalo.
179
00:08:13,300 --> 00:08:15,200
Sí. Yo te ayudaré.
180
00:08:15,234 --> 00:08:16,934
Oh, oh.
181
00:08:16,968 --> 00:08:19,467
Oh, date la vuelta.
182
00:08:19,501 --> 00:08:20,934
¡Hermoso!
183
00:08:20,968 --> 00:08:22,400
Hermoso.
184
00:08:22,434 --> 00:08:23,467
Oh, hombre.
185
00:08:23,501 --> 00:08:25,100
BOBÍ:
Se siente bien, ¿eh?
186
00:08:25,133 --> 00:08:28,033
Sabes, nunca tuve una
bata antes, propia.
187
00:08:28,067 --> 00:08:30,667
entraría solo con una toalla
envuelto alrededor de mi cuello.
188
00:08:30,701 --> 00:08:31,801
Una vez, el locutor dijo:
189
00:08:31,834 --> 00:08:33,400
"En esta esquina, Holiday Inn".
190
00:08:37,801 --> 00:08:40,901
Supongo que lo que estoy intentando
decir es gracias.
191
00:08:40,934 --> 00:08:42,434
Ah, bueno.
192
00:08:42,467 --> 00:08:43,667
Sr. Banta.
193
00:08:43,701 --> 00:08:45,067
Aquí. Ah...
194
00:08:46,501 --> 00:08:48,167
Jerry Martín.
195
00:08:48,200 --> 00:08:51,067
Oh, claro, leí sobre ti.
En los periódicos, Sr. Martin.
196
00:08:51,100 --> 00:08:54,567
Oye, este es el
manager del campeón y
estos son mis amigos.
197
00:08:54,601 --> 00:08:55,734
Elaine Nardo.
Hola, ¿cómo estás?
198
00:08:55,767 --> 00:08:56,734
Jerry Martín.
199
00:08:56,767 --> 00:08:57,701
Y Alex Rieger.
200
00:08:57,734 --> 00:08:58,501
Hola.
201
00:08:58,534 --> 00:08:59,601
Jerry Martín.
202
00:08:59,634 --> 00:09:00,767
Y Bobby Wheeler.
203
00:09:00,801 --> 00:09:01,801
Jerry Martín.
204
00:09:01,834 --> 00:09:04,067
Hola. ¿Cómo estás, hombre?
205
00:09:04,100 --> 00:09:05,534
Mira, ¿cómo te llamas, hijo?
206
00:09:05,567 --> 00:09:07,300
Antonio Marcos Banta.
207
00:09:07,334 --> 00:09:08,534
Veo.
208
00:09:08,567 --> 00:09:10,834
Y, eh, ¿qué
¿Tus amigos te llaman, hijo?
209
00:09:10,868 --> 00:09:12,167
Toni.
210
00:09:12,200 --> 00:09:14,100
¿Qué te gustaría de mí?
para llamarte, hijo?
211
00:09:14,133 --> 00:09:16,033
Me gusta "hijo".
212
00:09:16,067 --> 00:09:18,634
Bueno, tú serás el próximo
213
00:09:18,667 --> 00:09:21,200
y hoy estamos usando
el guante de 16 onzas.
214
00:09:21,234 --> 00:09:22,868
Déjame ayudarte
con esos.
215
00:09:22,901 --> 00:09:25,868
te irás
tres rounds con carlos
216
00:09:25,901 --> 00:09:29,501
y me gustaría que te concentraras,
si se quiere, en el cuerpo.
217
00:09:29,534 --> 00:09:31,501
Estamos tratando de endurecer
la sección media.
218
00:09:31,534 --> 00:09:33,367
Está bien, pero creo que
mejor te aviso.
219
00:09:33,400 --> 00:09:36,100
tengo una muy buena
mano izquierda.
220
00:09:36,133 --> 00:09:37,400
¿Tú?
221
00:09:37,434 --> 00:09:39,100
Bueno, ya sabes, simplemente no lo hice.
Quiero sorprenderlo con eso.
222
00:09:39,133 --> 00:09:41,367
Voy a hacérselo saber.
223
00:09:43,133 --> 00:09:45,100
Todavía no puedo creerlo.
224
00:09:45,133 --> 00:09:47,367
Yo en el mismo ring
Con Carlos Navarone.
225
00:09:47,400 --> 00:09:48,534
Su última pelea,
226
00:09:48,567 --> 00:09:50,467
no pude conseguir
en el mismo estadio.
227
00:09:50,501 --> 00:09:52,400
Oye, ¿qué pasa
tu tocado?
228
00:09:52,434 --> 00:09:53,400
Oye, amigo, soy un profesional.
229
00:09:53,434 --> 00:09:54,801
He peleado con docenas
de tiempos.
230
00:09:54,834 --> 00:09:57,601
Ya sabes, ¿qué hacer?
Necesito, eh...
231
00:09:57,634 --> 00:09:59,000
Todos los usamos.
232
00:09:59,033 --> 00:10:02,534
ALEMÁN:
¡Hijo!
233
00:10:02,567 --> 00:10:03,701
¡Hijo!
234
00:10:03,734 --> 00:10:05,200
el te esta llamando
por allá.
235
00:10:05,234 --> 00:10:06,400
¡Hijo!
Ah, sí, Jerry.
236
00:10:06,434 --> 00:10:08,634
Vale, nos vemos.
237
00:10:08,667 --> 00:10:10,367
Sí. Adelante, Toni.
238
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Que lo pases bien, ¿eh?
239
00:10:13,567 --> 00:10:17,467
Ahora escucha, quiero verte
realmente funciona en el interior.
240
00:10:17,501 --> 00:10:20,000
Sigue golpeando
en esa sección media.
241
00:10:20,033 --> 00:10:22,033
Recuerda, tenemos menos
que una semana,
242
00:10:22,067 --> 00:10:24,400
así que vamos a tirar de verdad
fuera de las paradas.
243
00:10:24,434 --> 00:10:25,901
( suena la campana )
244
00:10:25,934 --> 00:10:29,234
Oye, Alex, ¿podrías
¿ayudarme con esta bata?
245
00:10:29,267 --> 00:10:30,901
Oh sí.
246
00:10:30,934 --> 00:10:32,234
¡Ir!
247
00:10:32,267 --> 00:10:33,534
No.
248
00:10:33,567 --> 00:10:34,868
Todavía no.
249
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
ELINA:
Espera un minuto.
Espera, espera, espera, espera.
250
00:10:36,734 --> 00:10:37,667
Pruébalo
de los guantes.
251
00:10:37,701 --> 00:10:39,300
Pruébalo desde... cierto...
¡Déjame hacerlo!
252
00:10:39,334 --> 00:10:40,667
te dije que consiguieras
mangas grandes.
253
00:10:40,701 --> 00:10:42,901
todos los
con mangas grandes
254
00:10:42,934 --> 00:10:44,968
tenía pinturas japonesas
sobre ellos.
255
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Disculpe, ¿puedo probar algo?
256
00:10:49,767 --> 00:10:51,767
( rotura de tela )
257
00:10:51,801 --> 00:10:54,434
Ah...
258
00:10:54,467 --> 00:10:56,801
Esto es humillante.
259
00:10:56,834 --> 00:10:59,167
JERRY:
Está bien, vete.
260
00:11:00,467 --> 00:11:01,801
Bueno.
261
00:11:01,834 --> 00:11:02,701
( suena la campana )
262
00:11:11,834 --> 00:11:13,033
ELINA:
Vamos, Toni.
263
00:11:13,067 --> 00:11:14,334
Te ves bien.
264
00:11:14,367 --> 00:11:16,133
ÁLEX:
Golpea otra izquierda.
265
00:11:16,167 --> 00:11:17,133
¡Vamos, Toni!
¡Está bien!
266
00:11:17,167 --> 00:11:18,501
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.
Vamos, Toni.
267
00:11:18,534 --> 00:11:19,868
(gritos)
268
00:11:19,901 --> 00:11:21,033
ÁLEX:
¡Vamos!
269
00:11:21,067 --> 00:11:22,601
¡Adentro! ¡Adentro!
270
00:11:22,634 --> 00:11:23,701
¡Adentro! ¡Adentro!
271
00:11:23,734 --> 00:11:24,767
¡No, oh oh!
272
00:11:24,801 --> 00:11:25,901
(gritos)
273
00:11:25,934 --> 00:11:28,868
el se ve bonito
bien ahí dentro, ¿eh?
274
00:11:28,901 --> 00:11:30,567
¡Sí! Casi
no vergonzoso.
275
00:11:30,601 --> 00:11:32,367
Oye, ya sabes,
Te apuesto que es como
276
00:11:32,400 --> 00:11:34,234
con quién estás ahí,
¿sabes?
277
00:11:34,267 --> 00:11:37,567
Quiero decir, como, cuando actúo
con un verdadero profesional, mejoro.
278
00:11:37,601 --> 00:11:38,634
Si, es lo mismo
279
00:11:38,667 --> 00:11:39,734
con tenis.
280
00:11:39,767 --> 00:11:41,868
Cuando juego con un jugador "A",
Me pongo mejor.
281
00:11:41,901 --> 00:11:44,300
Si, es lo mismo
con el sexo.
282
00:11:46,434 --> 00:11:47,968
¿Te mejoras?
283
00:11:48,000 --> 00:11:49,634
Lo hacen.
284
00:12:03,968 --> 00:12:05,367
Está bien, hijo.
285
00:12:05,400 --> 00:12:06,901
Ve por el cuerpo.
El cuerpo.
286
00:12:16,467 --> 00:12:18,801
ÁLEX:
¿Viste eso?
287
00:12:18,834 --> 00:12:20,467
¡Lo derribó!
288
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Campeón, lo siento
Te golpeé muy fuerte.
289
00:12:26,234 --> 00:12:28,167
Está bien, chico.
Olvídalo.
290
00:12:30,467 --> 00:12:32,934
(gritos)
291
00:12:37,400 --> 00:12:40,868
( cantar en lengua nativa )
292
00:12:51,801 --> 00:12:53,801
(el canto continúa)
293
00:12:56,868 --> 00:12:58,200
¡Latka!
294
00:12:59,300 --> 00:13:01,601
Anímate.
295
00:13:03,434 --> 00:13:04,901
Luis...
296
00:13:04,934 --> 00:13:05,968
Luis...
297
00:13:06,000 --> 00:13:06,968
¿Qué?
298
00:13:07,000 --> 00:13:09,801
Tengo que decirte algo.
299
00:13:09,834 --> 00:13:11,133
¿Qué?
300
00:13:11,167 --> 00:13:13,133
Yo enamorado.
301
00:13:13,167 --> 00:13:14,968
Si, si,
si, si.
302
00:13:15,000 --> 00:13:16,968
¡Lui! ¡Lui!
303
00:13:17,000 --> 00:13:18,801
¿Qué?
304
00:13:18,834 --> 00:13:20,634
Conoce a una chica...
305
00:13:20,667 --> 00:13:23,267
luego salimos...
306
00:13:23,300 --> 00:13:25,601
entonces...
307
00:13:25,634 --> 00:13:27,801
Espera.
308
00:13:27,834 --> 00:13:29,801
Comedor...
309
00:13:29,834 --> 00:13:32,100
Eh... bailando
310
00:13:32,133 --> 00:13:34,067
Entonces ve a mi casa
311
00:13:34,100 --> 00:13:37,167
entonces...
312
00:13:39,501 --> 00:13:41,000
Espera.
313
00:13:44,367 --> 00:13:46,367
Palabra no aquí.
314
00:13:48,367 --> 00:13:50,167
Entiendo la imagen.
315
00:13:50,200 --> 00:13:52,167
Y eso no es amor.
316
00:13:52,200 --> 00:13:53,767
Eso es lujuria.
317
00:13:53,801 --> 00:13:54,601
¿Sin amor?
318
00:13:54,634 --> 00:13:55,767
Sin amor.
319
00:13:55,801 --> 00:13:56,934
Mejor.
320
00:13:56,968 --> 00:13:58,767
Te estoy enseñando bien.
321
00:13:58,801 --> 00:14:03,300
Recuerda siempre,
la lujuria es mejor que el amor.
322
00:14:03,334 --> 00:14:05,367
Bueno. Muchas gracias.
323
00:14:05,400 --> 00:14:06,734
Bueno.
324
00:14:10,534 --> 00:14:12,534
Hola, Latka, ¿cómo te va?
325
00:14:12,567 --> 00:14:14,234
Yo en la lujuria.
326
00:14:17,234 --> 00:14:19,234
¿Qué más hay de nuevo?
327
00:14:22,100 --> 00:14:23,434
( aclararse la garganta )
328
00:14:24,734 --> 00:14:27,033
¡Oh, Nardo!
329
00:14:27,067 --> 00:14:29,367
Pasaste una buena noche.
330
00:14:29,400 --> 00:14:31,968
Te tenía catalogado como un fracaso.
331
00:14:32,000 --> 00:14:33,701
Lamento mucho decepcionarte.
332
00:14:33,734 --> 00:14:35,868
No sé qué está pasando.
333
00:14:35,901 --> 00:14:38,033
Las mujeres taxistas reservan mucho.
334
00:14:38,067 --> 00:14:41,367
Un luchador vagabundo consigue pelea
con un gran contendiente
335
00:14:41,400 --> 00:14:44,534
sólo porque él consigue
en un golpe de suerte.
336
00:14:44,567 --> 00:14:46,567
El mundo se ha vuelto loco.
337
00:14:46,601 --> 00:14:49,934
Creo que son los botes de spray.
338
00:14:49,968 --> 00:14:52,267
Aqui esta el,
damas y caballeros:
339
00:14:52,300 --> 00:14:54,601
libra por libra,
el mejor luchador
340
00:14:54,634 --> 00:14:56,601
Lo sé personalmente--
341
00:14:56,634 --> 00:14:59,767
¡Tony "Un Golpe" Banta!
342
00:14:59,801 --> 00:15:01,767
(todos aplaudiendo)
343
00:15:01,801 --> 00:15:04,734
(todos cantando el tema de Rocky)
344
00:15:08,868 --> 00:15:10,567
Muy bien,
Muy bien.
345
00:15:10,601 --> 00:15:13,167
No bailar en el garaje.
346
00:15:13,200 --> 00:15:15,334
Oye, ¿cómo te sientes, Tony?
347
00:15:15,367 --> 00:15:16,667
Oh, me siento genial.
348
00:15:16,701 --> 00:15:19,367
Hombre, este es el más grande.
semana de mi vida.
349
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
(gritos)
350
00:15:22,067 --> 00:15:24,400
¿Sabes qué?
voy a hacer?
351
00:15:24,434 --> 00:15:25,734
¿Qué?
Compra una taza nueva.
352
00:15:25,767 --> 00:15:27,634
seguro que lo sabes
cómo celebrar.
353
00:15:27,667 --> 00:15:29,667
Oye, Tony, esto
Frankie Wallace--
354
00:15:29,701 --> 00:15:31,133
He oído que es bastante bueno.
355
00:15:31,167 --> 00:15:33,234
¿Sabes lo bueno que es?
Busqué su historial.
356
00:15:33,267 --> 00:15:34,367
¿Y?
357
00:15:34,400 --> 00:15:37,267
el es tan bueno
Puedes consultar su historial.
358
00:15:37,300 --> 00:15:40,901
Ya sabes, la revista Ring
lo consiguió octavo en el mundo.
359
00:15:40,934 --> 00:15:43,033
Ni siquiera soy octavo en el gimnasio.
360
00:15:43,067 --> 00:15:46,067
Oye, oye, oye, oye,
¿Quién consiguió la gran pelea?
361
00:15:46,100 --> 00:15:46,767
A mí.
362
00:15:46,801 --> 00:15:48,567
¿Quién va a recibir
¿Pagó 1.500 dólares?
363
00:15:48,601 --> 00:15:49,434
A mí.
364
00:15:49,467 --> 00:15:50,601
¿Quién derribó al campeón?
365
00:15:50,634 --> 00:15:51,667
A mí.
¿Bien?
366
00:15:51,701 --> 00:15:52,467
Tengo una oportunidad.
367
00:15:52,501 --> 00:15:54,767
(todos aplaudiendo)
368
00:15:54,801 --> 00:15:56,634
Tonterías.
369
00:15:58,167 --> 00:16:01,901
Una vez un vagabundo,
siempre un vagabundo.
370
00:16:01,934 --> 00:16:03,901
¿Oh sí? ¿Sí?
371
00:16:03,934 --> 00:16:05,501
Yo digo que Tony tiene una buena oportunidad.
372
00:16:05,534 --> 00:16:06,767
Sé que tiene una buena oportunidad.
Yo digo que puede ganar.
373
00:16:06,801 --> 00:16:07,667
¿Quieres apostar?
374
00:16:07,701 --> 00:16:10,000
Bueno, eh...
375
00:16:10,033 --> 00:16:12,033
(riendo)
376
00:16:15,200 --> 00:16:16,968
(riendo)
377
00:16:17,000 --> 00:16:18,467
Está bien, apuesto.
378
00:16:18,501 --> 00:16:20,567
¿Cuánto cuesta?
379
00:16:20,601 --> 00:16:22,300
Cinco dólares.
380
00:16:22,334 --> 00:16:27,634
Vaya, las apuestas del Sr. Big Booker
cinco dólares enteros
381
00:16:27,667 --> 00:16:30,868
sobre su amigo que
seguro que va a ganar.
382
00:16:30,901 --> 00:16:32,300
Está bien, está bien,
cien dólares.
383
00:16:32,334 --> 00:16:34,501
Dinero en el banco.
384
00:16:34,534 --> 00:16:36,000
espero que vayas
estar en la pelea, Louie.
385
00:16:36,033 --> 00:16:37,667
me gustaria coleccionar
en el acto.
386
00:16:37,701 --> 00:16:40,501
te vas a rendir
un viernes por la noche
387
00:16:40,534 --> 00:16:42,734
la noche más ocupada de la semana
388
00:16:42,767 --> 00:16:45,300
ir a mirar
¿La pelea de ponis con macarrones?
389
00:16:45,334 --> 00:16:46,634
Sí, ¿y sabes qué?
390
00:16:46,667 --> 00:16:49,968
Todos desde el garaje.
va a estar ahí.
391
00:16:50,000 --> 00:16:53,300
piensas en la amistad
¿van a hacer eso?
392
00:16:53,334 --> 00:16:56,133
No donde el viejo
El bolsillo está involucrado.
393
00:16:56,167 --> 00:17:00,000
Mañana por la noche estaré
hasta las orejas en conductores
394
00:17:00,033 --> 00:17:02,868
como de costumbre.
395
00:17:06,400 --> 00:17:09,367
Muy bien, Belson,
Sé que te estás escondiendo.
396
00:17:09,400 --> 00:17:12,367
Sal, Cohen.
397
00:17:12,400 --> 00:17:14,567
Salgamos a la calle.
398
00:17:20,367 --> 00:17:22,834
Muy bien, Beníquez.
en la cabina.
399
00:17:22,868 --> 00:17:25,033
Vamos.
400
00:17:28,534 --> 00:17:30,534
Nadie.
401
00:17:31,534 --> 00:17:34,968
Estaba seguro de que alguien aparecería.
402
00:17:36,901 --> 00:17:38,400
¡Latka!
403
00:17:43,234 --> 00:17:45,234
¿Hay alguien aquí?
404
00:17:48,234 --> 00:17:51,133
¿Hay alguien aquí?
405
00:17:55,434 --> 00:17:57,601
No hay nadie aquí.
406
00:18:02,834 --> 00:18:04,834
No hay nadie aquí.
407
00:18:14,367 --> 00:18:17,667
* A partir de este momento
408
00:18:17,701 --> 00:18:20,667
*Tú y yo, nena.
409
00:18:20,701 --> 00:18:24,868
* Estaremos en lo alto, nena
410
00:18:24,901 --> 00:18:26,667
* Todos los cuidados se han ido
411
00:18:26,701 --> 00:18:28,834
¡Vamos, llévatelo a casa ahora!
412
00:18:28,868 --> 00:18:29,834
* De esto...
413
00:18:29,868 --> 00:18:30,901
¡Cadera, cadera, cadera!
414
00:18:30,934 --> 00:18:35,033
* Momento encendido.
415
00:18:35,067 --> 00:18:36,300
¡Sí!
416
00:18:46,067 --> 00:18:48,400
Siempre quise hacer eso.
417
00:19:01,033 --> 00:19:03,400
Sabes, Alex, todavía
No puedo creer que esté aquí.
418
00:19:03,434 --> 00:19:05,834
Desde que tengo 14 años,
no pasa un día
419
00:19:05,868 --> 00:19:08,334
no paso tres horas
en el gimnasio.
420
00:19:08,367 --> 00:19:09,734
¿Sí?
421
00:19:09,767 --> 00:19:10,968
Pensé que ganaría
los Guantes de Oro.
422
00:19:11,000 --> 00:19:12,868
¿Sí?
No lo hice.
423
00:19:12,901 --> 00:19:14,767
Pensé que ganaría los Juegos Olímpicos.
424
00:19:14,801 --> 00:19:16,267
No lo hice.
425
00:19:16,300 --> 00:19:19,300
Ni siquiera vi los Juegos Olímpicos.
Mi aparato explotó.
426
00:19:20,567 --> 00:19:24,234
¿Alguna vez intentas escuchar?
¿A los Juegos Olímpicos por radio?
427
00:19:24,267 --> 00:19:25,634
Ah, pero no importa.
428
00:19:25,667 --> 00:19:28,300
Todo está bien
Porque me trajo aquí hoy.
429
00:19:28,334 --> 00:19:30,000
Oye, ¿cómo pasó?
430
00:19:30,033 --> 00:19:32,000
Supongo que es el destino, ¿eh?
431
00:19:32,033 --> 00:19:34,868
Bueno, personalmente,
Creo que es mi gestión.
432
00:19:34,901 --> 00:19:37,601
Chico, esta es una pelea más grande
de lo que pensaba.
433
00:19:37,634 --> 00:19:40,501
Los Bee Gees están cantando.
el Himno Nacional.
434
00:19:40,534 --> 00:19:41,767
¿En serio?
435
00:19:41,801 --> 00:19:44,901
Oh, hijo de puta.
436
00:19:44,934 --> 00:19:46,367
¿No es algo?
Tú ganas esta pelea,
437
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
nunca vas a tener
volver a conducir un taxi.
438
00:19:49,033 --> 00:19:51,667
Vas a ser el primero
para salir del garaje.
439
00:19:51,701 --> 00:19:53,367
Ay, no puedo serlo
el primero.
440
00:19:53,400 --> 00:19:54,868
Paulie lo logró.
441
00:19:54,901 --> 00:19:57,601
No estoy seguro de que
casas con tu suegro
442
00:19:57,634 --> 00:19:58,834
cuenta para lograrlo.
443
00:19:58,868 --> 00:20:00,501
Prepárate, Banta.
444
00:20:00,534 --> 00:20:01,834
Hay un chico ahí dentro
sangrando como un cerdo.
445
00:20:01,868 --> 00:20:02,934
creo que son
voy a detenerlo.
446
00:20:06,901 --> 00:20:09,000
ya sabes, me gusta
el teatro mejor.
447
00:20:09,033 --> 00:20:10,767
ellos solo dicen
"cinco minutos."
448
00:20:11,868 --> 00:20:14,801
Oye... buena suerte.
449
00:20:14,834 --> 00:20:16,000
Gracias Bob.
450
00:20:16,033 --> 00:20:18,667
Está bien, Tono.
451
00:20:21,334 --> 00:20:22,601
Oye, campeón, viniste.
452
00:20:22,634 --> 00:20:25,167
Sí, sólo quería
para desearte buena suerte.
453
00:20:25,200 --> 00:20:26,801
Ah, gracias.
Hola, Sr. Martin, ¿cómo está?
454
00:20:26,834 --> 00:20:27,834
¿Cómo estás?
455
00:20:27,868 --> 00:20:28,801
CARLOS:
Veo que todavía tienes
esa gran bata.
456
00:20:28,834 --> 00:20:29,801
Oh sí.
457
00:20:29,834 --> 00:20:32,234
esos son lindos respiraderos
llegaste allí.
458
00:20:32,267 --> 00:20:34,200
Oye, oye, y no lo hagas
Preocúpate por tu título.
459
00:20:34,234 --> 00:20:37,100
no estaré listo para
un par de años todavía,
460
00:20:37,133 --> 00:20:38,767
pero cuando lo estoy,
cuidado.
461
00:20:38,801 --> 00:20:41,601
Bien, y, eh,
Oye, escucha, gracias.
462
00:20:41,634 --> 00:20:42,834
¿Para qué?
463
00:20:42,868 --> 00:20:44,868
Ya sabes, ese pequeño
truco en el gimnasio.
464
00:20:44,901 --> 00:20:45,868
¿Qué quieres decir?
465
00:20:45,901 --> 00:20:47,400
Oye, ¿no lo sabía?
466
00:20:47,434 --> 00:20:49,534
Supongo que está bien
para decirle ahora.
467
00:20:49,567 --> 00:20:50,968
Es muy simple, chico.
468
00:20:51,000 --> 00:20:54,834
Estábamos absorbiendo menos
dinero del que deberíamos
469
00:20:54,868 --> 00:20:57,567
porque carlos es
considerado inmejorable.
470
00:20:57,601 --> 00:20:59,567
Entonces hacer que se siente
cuando lo golpeaste
471
00:20:59,601 --> 00:21:01,434
durante el combate de sparring
nos ayudó.
472
00:21:01,467 --> 00:21:06,400
Oye, pásame eso otra vez.
473
00:21:06,434 --> 00:21:08,634
no llamaste
abajo el campeón.
474
00:21:08,667 --> 00:21:12,501
No te creo.
Te pegué bien.
475
00:21:12,534 --> 00:21:13,634
Sólo lo estás intentando
cubrir
476
00:21:13,667 --> 00:21:14,634
con alguna mala historia
477
00:21:14,667 --> 00:21:16,000
porque no te gusta
siendo derribado
478
00:21:16,033 --> 00:21:17,067
por alguien sin antecedentes.
479
00:21:17,100 --> 00:21:18,701
si, creo
cometimos un error.
480
00:21:18,734 --> 00:21:20,367
¡No lo creo!
¡Te pegué bien!
481
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
¿Con qué?
482
00:21:21,434 --> 00:21:22,367
Un gancho de izquierda al cuerpo.
483
00:21:22,400 --> 00:21:23,868
Te lo mostraré.
Pégame.
484
00:21:23,901 --> 00:21:26,334
Si te golpeo, caerás
como lo hiciste en el gimnasio.
485
00:21:26,367 --> 00:21:27,334
Vamos, golpéame.
486
00:21:27,367 --> 00:21:28,834
Sigue así,
y lo haré.
487
00:21:28,868 --> 00:21:31,634
estas seguro
¿no te importa?
488
00:21:35,501 --> 00:21:36,667
( gruñidos )
489
00:21:44,300 --> 00:21:47,033
Hombre, que truco más sucio,
construyéndome así.
490
00:21:47,067 --> 00:21:49,667
Hombre, voy a enseñar
Este chico una lección.
491
00:21:49,701 --> 00:21:51,133
Sólo obtienes uno gratis.
492
00:21:51,167 --> 00:21:52,801
No, Tony, Tony, Tony.
493
00:21:52,834 --> 00:21:54,067
Ahora, señor Navarone,
494
00:21:54,100 --> 00:21:57,067
no tienes idea como
asustado estoy ahora mismo.
495
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
Hola, Tony,
Ni siquiera puedo sostenerlo.
496
00:21:59,334 --> 00:22:00,901
Mira, ahora, ¿por qué no
Sólo ríete de esto, ¿eh?
497
00:22:00,934 --> 00:22:03,501
¡Déjalo ir!
498
00:22:03,534 --> 00:22:04,934
Lo dejaré ir.
Adelante.
499
00:22:04,968 --> 00:22:06,434
¿Estás loco, Tony?
¡Sí!
500
00:22:14,901 --> 00:22:17,000
Está bien, Banta,
te toca luchar.
501
00:22:17,033 --> 00:22:18,534
¿Qué le pasa?
502
00:22:18,567 --> 00:22:20,033
Oye, ¿no?
saber lo suficiente
503
00:22:20,067 --> 00:22:22,000
no interrumpir
¿Un hombre en oración?
504
00:22:25,467 --> 00:22:26,601
Oye, ¿estás bien?
505
00:22:26,634 --> 00:22:29,000
Oye, ¿me darías?
una mano con el?
506
00:22:29,033 --> 00:22:30,567
Seguro.
507
00:22:32,200 --> 00:22:35,067
¿Crees que podrás
para seguir adelante con la pelea?
508
00:22:35,100 --> 00:22:36,667
creo que estaré bien
si pudiera simplemente
509
00:22:36,701 --> 00:22:38,767
mantente alejado de él por
el primer par de rondas.
510
00:22:38,801 --> 00:22:39,767
Sí.
511
00:22:39,801 --> 00:22:40,767
Oye, pero no
decir cualquier cosa.
512
00:22:40,801 --> 00:22:41,767
Oh, no, no lo haré.
513
00:22:41,801 --> 00:22:42,567
Oye, ¿quién eres tú?
de todos modos?
514
00:22:42,601 --> 00:22:44,100
Tu oponente.
515
00:22:56,701 --> 00:22:58,467
Encantado de conocerlo.
516
00:23:07,100 --> 00:23:08,067
¿Cómo te llamas?
517
00:23:08,100 --> 00:23:09,400
Tony Banta.
518
00:23:09,434 --> 00:23:10,834
cuantos dedos
¿estoy aguantando?
519
00:23:10,868 --> 00:23:13,901
Cíñete a los fáciles.
520
00:23:13,934 --> 00:23:15,234
Llegué tarde.
521
00:23:15,267 --> 00:23:16,567
¿Qué pasó?
522
00:23:16,601 --> 00:23:17,901
Perdí.
523
00:23:17,934 --> 00:23:19,234
Lo sé.
524
00:23:19,267 --> 00:23:21,901
Vi cada minuto.
525
00:23:21,934 --> 00:23:23,901
Aquí está tu
100 dólares, Louie.
526
00:23:23,934 --> 00:23:26,133
Ah, vamos,
¿Estás bromeando?
527
00:23:26,167 --> 00:23:28,300
yo estaba rooteando
para él yo mismo.
528
00:23:28,334 --> 00:23:29,801
Vamos, perdí,
Quiero pagar.
529
00:23:29,834 --> 00:23:31,601
Vamos, ¿estás bromeando?
530
00:23:31,634 --> 00:23:33,601
Somos del mismo garaje.
531
00:23:33,634 --> 00:23:34,968
Este es el ultimo
tiempo que te voy a ofrecer.
532
00:23:35,000 --> 00:23:36,934
Dame.
533
00:23:40,133 --> 00:23:42,334
Bueno, tal vez no lo estaré
el primer chico
534
00:23:42,367 --> 00:23:44,400
para salir del garaje...
535
00:23:44,434 --> 00:23:46,400
pero lo voy a lograr.
536
00:23:46,434 --> 00:23:48,200
voy a conseguir
una revancha con este chico
537
00:23:48,234 --> 00:23:50,234
y voy a ser
Justo aquí peleando.
538
00:23:50,267 --> 00:23:52,234
y voy a ser
Aquí de vuelta administrándote.
539
00:23:52,267 --> 00:23:54,000
Y voy a estar aquí
apoyándote.
540
00:23:54,033 --> 00:23:55,100
Y voy a estar aquí.
541
00:23:55,133 --> 00:23:56,334
Y voy a estar aquí.
542
00:23:56,367 --> 00:23:59,601
Y voy a estar aquí--
haciendo una fortuna.
543
00:24:05,934 --> 00:24:08,767
(tema musical reproducido)
544
00:24:32,934 --> 00:24:34,501
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
545
00:24:34,534 --> 00:24:35,868
( gruñidos )